1
00:00:48,076 --> 00:00:50,587
TOATE PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, RELIGIE ȘI INCIDENTE
2
00:00:50,589 --> 00:00:52,944
Portreți în această dramă sunt fictive
3
00:00:53,024 --> 00:00:55,642
-Grăbește-te! -Rapid!
4
00:01:05,172 --> 00:01:11,440
Am fost ucis de criminalul bolnav KANG GI-BEOM
5
00:02:44,269 --> 00:02:46,252
-Gwang-cheol, Mi-na. -Dumnezeule.
6
00:02:54,681 --> 00:02:56,477
EPISODUL 9
7
00:03:00,452 --> 00:03:02,972
Vom rămâne jos deocamdată.
8
00:03:03,255 --> 00:03:04,842
Și ne vom muta separat.
9
00:03:05,557 --> 00:03:07,872
-Am înţeles. -Gi-beom, odihnește-te puțin.
10
00:03:08,994 --> 00:03:10,242
Bine.
11
00:03:29,381 --> 00:03:31,262
Bine, te-am prins.
12
00:03:34,052 --> 00:03:37,202
-Ce se întâmplă? -67H 2661.
13
00:03:37,589 --> 00:03:40,487
Ei vizează o geantă pentru cadavre în această dubă. Trebuie să-i prindem pe băieții ăștia.
14
00:03:40,492 --> 00:03:42,712
Poate o vor agăța în altă parte.
15
00:03:42,927 --> 00:03:44,957
- Care este locația? -2661...
16
00:03:44,963 --> 00:03:47,112
Îi voi urmări și vă voi anunța.
17
00:03:47,432 --> 00:03:48,357
Să mergem.
18
00:03:48,366 --> 00:03:50,452
Tocmai am ajuns aici și trebuie să ne întoarcem afară.
19
00:03:50,735 --> 00:03:52,352
Stai, stai.
20
00:03:52,771 --> 00:03:54,222
Sunt o grămadă de ei.
21
00:03:54,539 --> 00:03:55,737
Conform miscarilor...
22
00:03:55,740 --> 00:03:58,637
Unu, doi. Nu, sunt trei.
23
00:03:58,643 --> 00:04:01,007
Se pare că se întâmplă ceva și în parc.
24
00:04:01,012 --> 00:04:02,607
Ne vom despărți și ne vom urmări.
25
00:04:02,614 --> 00:04:04,632
Odată ce îl găsiți, treceți la următorul.
26
00:04:04,783 --> 00:04:06,617
Și să ne întoarcem când terminăm, nu?
27
00:04:06,618 --> 00:04:07,932
Mi-na, ar trebui să rămâi.
28
00:04:08,353 --> 00:04:09,247
De ce?
29
00:04:09,254 --> 00:04:11,642
Gi-beom trebuie să fie confuz.
30
00:04:11,690 --> 00:04:13,042
Stai și ai grijă de el.
31
00:04:14,392 --> 00:04:15,572
Bine.
32
00:04:36,681 --> 00:04:39,875
Am fost ucis de criminalul bolnav KANG GI-BEOM
33
00:04:47,425 --> 00:04:49,657
Ajunge. De câte ori trebuie să-l văd?
34
00:04:49,661 --> 00:04:51,457
Toate datele din scene
35
00:04:51,463 --> 00:04:54,512
cazurile importante trebuie redate în mod repetat și salvate.
36
00:04:54,799 --> 00:04:56,527
Bine. Fă ce vrei.
37
00:04:56,534 --> 00:04:58,652
Date salvate.
38
00:05:03,007 --> 00:05:06,937
Toți suntem încă zdruncinați de recentul atac din parc,
39
00:05:06,945 --> 00:05:11,062
și un alt incident înfiorător a avut loc în această dimineață.
40
00:05:11,149 --> 00:05:12,747
Un semn cu numele făptuitorului
41
00:05:12,751 --> 00:05:15,802
a fost găsit la fața locului, ceea ce este foarte neobișnuit.
42
00:05:16,054 --> 00:05:18,856
Cu toate acestea, persoana este decedată,
43
00:05:18,857 --> 00:05:21,672
deci ancheta poliției a revenit la punctul unu.
44
00:05:21,860 --> 00:05:23,527
Dl. Kang a murit în noiembrie trecut
45
00:05:23,528 --> 00:05:25,657
în timp ce încerca să scape din închisoare
46
00:05:25,663 --> 00:05:28,952
după ce a fost condamnat la moarte pentru uciderea soției sale.
47
00:05:29,100 --> 00:05:31,167
Poliția crede că acesta a fost un act deliberat
48
00:05:31,169 --> 00:05:34,167
pentru a profita de haos pentru a slăbi autoritatea guvernamentală
49
00:05:34,172 --> 00:05:36,792
și plănuiți să ajungeți imediat la capătul acesteia.
50
00:05:40,612 --> 00:05:43,662
CADRU, COP
51
00:05:43,882 --> 00:05:45,232
„Kang Gi-beom”?
52
00:05:46,017 --> 00:05:49,472
CADRU, COP KANG GI-BEOM
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,572
ACEASTA PAGINA NU POATE FI ACCESATA
54
00:05:56,494 --> 00:05:58,512
E mort?
55
00:05:59,230 --> 00:06:00,582
ȘTERGEREA DATELOR DE REȚEA
56
00:06:09,340 --> 00:06:12,092
Stai bine. Continui să șterg lucruri, dar nu se termină.
57
00:06:12,243 --> 00:06:15,662
Să le trimitem un mesaj și să le cerem să le ștergă?
58
00:06:16,214 --> 00:06:17,377
Crezi că o vor face?
59
00:06:17,382 --> 00:06:19,572
Doar ștergeți-le și ștergeți conturile.
60
00:06:20,585 --> 00:06:22,317
Oamenii nu mai sunt interesați de Argos?
61
00:06:22,320 --> 00:06:24,187
Toată lumea vorbește despre Gi-beom.
62
00:06:24,189 --> 00:06:25,987
Se va înrăutăți doar din cauza știrilor.
63
00:06:25,990 --> 00:06:28,112
Cât timp va dura să ștergeți totul?
64
00:06:28,560 --> 00:06:30,112
Să ne concentrăm.
65
00:06:31,396 --> 00:06:33,952
Da, doamnă. Concentrează-te.
66
00:06:35,433 --> 00:06:36,752
Eliberat.
67
00:06:37,068 --> 00:06:38,252
Eliberat.
68
00:06:38,937 --> 00:06:40,552
Nu.
69
00:06:41,606 --> 00:06:43,062
Nu este adevărat.
70
00:06:44,075 --> 00:06:46,562
De ce ceri să vorbești cu o persoană decedată?
71
00:06:51,282 --> 00:06:54,502
Da, vom afla cine a făcut asta.
72
00:06:58,590 --> 00:07:02,087
Detectivul Yang. Această persoană a văzut un bărbat care seamănă cu Kang Gi-beom.
73
00:07:02,093 --> 00:07:03,927
Doar spune bine și închide!
74
00:07:03,928 --> 00:07:05,512
În regulă.
75
00:07:13,104 --> 00:07:14,237
Ia-o ușurel.
76
00:07:14,239 --> 00:07:17,192
A murit un bărbat și trebuie să prindem o fantomă?
77
00:07:17,442 --> 00:07:18,792
Are sens pentru tine?
78
00:07:19,110 --> 00:07:20,477
Ce teorie nebună a conspirației.
79
00:07:20,478 --> 00:07:22,907
Suntem înconjurați de reporteri chiar acum.
80
00:07:22,914 --> 00:07:25,762
Reporteri? De ce sunt ei aici?
81
00:07:26,818 --> 00:07:29,132
Tu și Kang Gi-beom ați fost prieteni.
82
00:07:29,521 --> 00:07:30,942
Atenție.
83
00:07:31,789 --> 00:07:33,342
La naiba!
84
00:07:37,862 --> 00:07:39,612
Aceasta este Unitatea de Crime Violente.
85
00:08:02,820 --> 00:08:05,202
HWANG DEUK-GU
86
00:08:05,823 --> 00:08:08,872
Doamne.
87
00:08:09,027 --> 00:08:13,282
Domnule vicepreședinte, mă bucur să vă aud vocea la prima oră dimineață.
88
00:08:13,498 --> 00:08:17,252
Apropo, este într-adevăr în regulă să provoci mari probleme ca acesta?
89
00:08:17,835 --> 00:08:20,892
Ce vrei sa spui? Nici măcar nu am început încă.
90
00:08:21,139 --> 00:08:24,562
Îmi voi asum responsabilitatea pentru tot. Doar bucurați-vă de plimbare și câștigați bani.
91
00:08:25,510 --> 00:08:27,737
Dacă aș putea face asta, aș fi foarte recunoscător.
92
00:08:27,745 --> 00:08:30,832
Asigură-te că ne aduci lucrurile de care avem nevoie.
93
00:08:31,215 --> 00:08:34,402
Avem o mulțime de cadavre, așa că nu-ți face griji.
94
00:08:34,752 --> 00:08:38,502
Apropo, te-ai comportat ca și cum nu ai mai vorbi niciodată cu mine.
95
00:08:38,523 --> 00:08:40,642
De ce te-ai răzgândit?
96
00:08:42,560 --> 00:08:45,912
Munca este muncă. Ar trebui să lăsăm sentimentele personale deoparte.
97
00:08:46,197 --> 00:08:47,712
Îmi voi aminti asta.
98
00:08:47,899 --> 00:08:51,452
În regulă. Sper să meargă totul bine. Vorbește mai târziu.
99
00:08:53,004 --> 00:08:56,022
Nimic nu-i merge,
100
00:08:56,140 --> 00:08:57,762
deci e disperat.
101
00:08:58,076 --> 00:09:02,032
În regulă. Continuă să te scufunzi, Hwang Deuk-gu.
102
00:09:22,800 --> 00:09:26,592
Hwang Deuk-gu nu l-a trimis, totuși. Va fi bine?
103
00:09:27,772 --> 00:09:29,962
Ai văzut un mort vorbind?
104
00:09:30,141 --> 00:09:32,222
Bate-l până la o pulpă și spânzură-l.
105
00:09:32,510 --> 00:09:36,307
Doamne, idiotule. Ar fi trebuit să plătiți banii la timp.
106
00:09:36,314 --> 00:09:38,447
Nu ne dorim să facem asta.
107
00:09:38,449 --> 00:09:41,132
Economia este proastă, așa că și eu mă chinui.
108
00:09:41,719 --> 00:09:44,272
Dacă soția și copiii mei află,
109
00:09:45,123 --> 00:09:46,642
vor fi șocați.
110
00:09:47,392 --> 00:09:49,312
Vă rugăm să vă asigurați
111
00:09:49,727 --> 00:09:50,987
nu-mi pot găsi niciodată cadavrul.
112
00:09:50,995 --> 00:09:52,596
Dacă deducem costurile cu forța de muncă,
113
00:09:52,597 --> 00:09:55,182
nu vom rupe chiar și cu ceea ce putem face din corpul tău.
114
00:09:55,700 --> 00:09:58,482
Te rog cruță-mi familia.
115
00:09:58,770 --> 00:10:00,067
-Corect? -Da.
116
00:10:00,071 --> 00:10:02,437
-Ar fi prea crud să vă ucid pe toți. -Da.
117
00:10:02,440 --> 00:10:03,807
Acesta nu este Peach Garden Oath.
118
00:10:03,808 --> 00:10:05,437
Nu vă faceți griji prea mult.
119
00:10:05,443 --> 00:10:07,737
Ar trebui să crutăm viețile celor care ne vor plăti înapoi.
120
00:10:07,745 --> 00:10:10,147
Multumesc. Multumesc mult.
121
00:10:10,148 --> 00:10:12,262
Bine, nicio problemă.
122
00:10:13,751 --> 00:10:16,302
Bine, să vedem.
123
00:10:20,892 --> 00:10:24,012
"Kang Gi-beom este un criminal."
124
00:10:24,095 --> 00:10:26,782
„Kang Gi-beom este în viață”.
125
00:10:28,533 --> 00:10:29,697
Oh, îmi place asta.
126
00:10:29,701 --> 00:10:32,267
"Kang Gi-beom se ascunde printre noi."
127
00:10:32,270 --> 00:10:33,792
Ce crezi?
128
00:10:33,971 --> 00:10:37,007
Apropo, cum s-a implicat Kang Gi-beom în asta?
129
00:10:37,008 --> 00:10:38,307
Nu am nici o idee.
130
00:10:38,309 --> 00:10:42,337
Nu am niciun interes să aflu despre cei care au ceva de-a face cu Deuk-gu.
131
00:10:42,346 --> 00:10:44,507
Ar trebui să facem doar ceea ce ni s-a spus să facem
132
00:10:44,515 --> 00:10:46,817
și să fii plătit pentru job, bine?
133
00:10:46,818 --> 00:10:48,417
Atârnă-l de gâtul lui și ia-l.
134
00:10:48,419 --> 00:10:49,642
Bine.
135
00:10:52,490 --> 00:10:54,572
Ce? Ce se întâmplă?
136
00:11:08,639 --> 00:11:10,092
Ce naiba?
137
00:11:16,080 --> 00:11:17,362
Hei!
138
00:11:25,223 --> 00:11:27,717
Cine naiba esti? Identifică-te!
139
00:11:27,725 --> 00:11:31,527
De obicei, bat nenorociți ca tine fără să-i ucid și îi predau.
140
00:11:31,529 --> 00:11:33,212
Cine dracu esti?
141
00:11:37,001 --> 00:11:38,382
Dar astăzi este o excepție.
142
00:11:41,672 --> 00:11:43,122
La dracu '!
143
00:11:43,841 --> 00:11:46,062
Hei, vino aici.
144
00:11:46,210 --> 00:11:47,562
Nu te apropia de mine.
145
00:11:47,712 --> 00:11:49,077
Stai departe. Mai bine stai pe loc.
146
00:11:49,080 --> 00:11:52,232
Dacă nu, îl înjunghi pe tipul ăsta! Bine?
147
00:12:29,287 --> 00:12:31,972
LINIA POLIȚIEI, NU TRECEȚI
148
00:12:34,559 --> 00:12:36,787
Dacă vom fi prinși?
149
00:12:36,794 --> 00:12:38,287
Hai să plecăm, bine?
150
00:12:38,296 --> 00:12:40,557
Hei, nu auzi cum crește numărul de abonați?
151
00:12:40,565 --> 00:12:44,122
Dacă încarc asta, numărul de abonați va crește vertiginos.
152
00:12:45,269 --> 00:12:48,352
Unele dintre cadavrele spânzurate au fost pârjolite.
153
00:12:49,373 --> 00:12:52,407
Cred că de aici a început totul.
154
00:12:52,410 --> 00:12:55,432
-Hei, hai să intrăm. -Ce?
155
00:12:58,449 --> 00:12:59,802
Doamne.
156
00:13:06,591 --> 00:13:09,142
Hei, stai acolo și înregistrează un videoclip cu mine.
157
00:13:13,631 --> 00:13:15,727
Deci acel bărbat, Kang Gi-beom, a fost aici?
158
00:13:15,733 --> 00:13:18,752
Hei, cum a putut să fie aici când a murit?
159
00:13:24,842 --> 00:13:26,292
Sunteţi gata?
160
00:13:33,751 --> 00:13:35,302
Oh, doamne.
161
00:13:37,188 --> 00:13:38,472
E atât de periculos.
162
00:13:52,336 --> 00:13:54,392
UN COP ASALTA PREȘEDINTELE ARGOS
163
00:13:54,772 --> 00:13:56,222
Cum pot eu
164
00:13:57,208 --> 00:14:00,962
ucide oameni care nu mor chiar dacă îi omor?
165
00:14:03,381 --> 00:14:05,832
Îi voi face să vrea să moară.
166
00:14:06,450 --> 00:14:08,347
Cei care cred că sunt doar
167
00:14:08,352 --> 00:14:11,742
nu suportă să-și murdărească mâinile.
168
00:14:12,123 --> 00:14:14,242
De aceea ești încă în viață.
169
00:14:15,793 --> 00:14:17,487
Nu trebuie să-ți fie rușine.
170
00:14:17,495 --> 00:14:20,882
Este în regulă să-ți murdărești puțin mâinile. Supraviețuirea ta este pe primul loc.
171
00:14:21,832 --> 00:14:23,022
Min-jun.
172
00:14:25,970 --> 00:14:27,752
Răspunde-mi, Seol Min-jun.
173
00:14:30,508 --> 00:14:31,692
Da, domnule.
174
00:14:33,444 --> 00:14:35,262
Îmi place că nu gândești.
175
00:14:35,846 --> 00:14:38,402
Faci doar ceea ce ți se spune să faci.
176
00:14:39,016 --> 00:14:40,432
ai spus
177
00:14:41,052 --> 00:14:42,672
Altfel nu aș fi cruțat.
178
00:14:47,191 --> 00:14:51,382
Doar ține asta și nu vei fi lovit.
179
00:14:53,564 --> 00:14:55,252
Dar din când în când,
180
00:14:55,933 --> 00:14:57,852
Mi-e dor de vechiul tu.
181
00:15:02,206 --> 00:15:06,892
Ai avut un talent pentru a orbi oamenii.
182
00:15:15,052 --> 00:15:18,502
Despre un fost polițist desemnat drept făptuitor...
183
00:15:18,823 --> 00:15:20,717
Ne-am asigurat că va fi văzut ca un zvon.
184
00:15:20,725 --> 00:15:24,087
Oamenii nu vor să vorbească despre asta deschis, dar cei mai mulți dintre ei
185
00:15:24,095 --> 00:15:27,557
cred că Argos s-a aflat în spatele incidentelor recente.
186
00:15:27,565 --> 00:15:29,822
Dacă reușim să folosim media cu înțelepciune,
187
00:15:30,067 --> 00:15:32,097
oamenii vor da vina pe Argos
188
00:15:32,103 --> 00:15:34,952
- în loc de poliție... - Toate astea sună bine,
189
00:15:35,673 --> 00:15:37,292
dar nu este realist.
190
00:15:38,709 --> 00:15:40,637
Nu am spus că va fi ușor.
191
00:15:40,644 --> 00:15:42,232
Nu este vorba despre asta.
192
00:15:44,982 --> 00:15:46,672
VICTIMELE ATACULUI DE PARC
193
00:15:46,917 --> 00:15:49,917
Acesta conține rezultatele testelor ADN ale victimelor atacului în parc.
194
00:15:49,920 --> 00:15:52,142
Toți sunt oameni obișnuiți.
195
00:15:52,790 --> 00:15:55,557
Ceea ce este mai nebunesc este că sunt victimele unei persoane dispărute
196
00:15:55,559 --> 00:15:58,142
și cazuri de răpire, pe care poliția nu a reușit să le rezolve.
197
00:15:58,462 --> 00:16:01,627
Deci atacatorii erau oameni obișnuiți care au fost răpiți?
198
00:16:01,632 --> 00:16:03,666
Știi cât de supărat sunt acum?
199
00:16:03,667 --> 00:16:07,292
Kang Gi-beom sau cum ar fi numele lui... Aș vrea să fie în viață.
200
00:16:07,371 --> 00:16:10,862
Mi-aș dori să fie adevăratul ucigaș, ca să-l pot pune după gratii.
201
00:16:12,176 --> 00:16:15,107
Voi găsi o modalitate de a mă asigura că poliția nu suferă niciun prejudiciu.
202
00:16:15,112 --> 00:16:16,532
Șeful Choi,
203
00:16:17,014 --> 00:16:18,632
nu faci excepție.
204
00:16:19,083 --> 00:16:20,232
Știi asta, nu?
205
00:16:33,531 --> 00:16:35,812
Ea nu este o țintă ușoară.
206
00:17:02,193 --> 00:17:04,442
Gi-beom, mă auzi?
207
00:17:04,829 --> 00:17:06,627
Hei, Gwang-cheol. Ce se întâmplă?
208
00:17:06,630 --> 00:17:08,327
-Poliția-- -Au dat seama
209
00:17:08,332 --> 00:17:10,197
că noi suntem Rugal și că ești în viață.
210
00:17:10,201 --> 00:17:11,867
Acum este peste tot pe internet.
211
00:17:11,869 --> 00:17:13,467
-Ce? -Fugi.
212
00:17:13,471 --> 00:17:15,567
Dacă ești prins, vei fi înșelat.
213
00:17:15,573 --> 00:17:16,922
Gwang-cheol.
214
00:17:36,961 --> 00:17:38,442
Ce se întâmplă?
215
00:18:23,340 --> 00:18:26,762
UCINASUL KANG GI-BEOM A CONFIRMAT CĂ ESTE VIAȚI, ACUM ÎN FUGĂ
216
00:18:48,265 --> 00:18:50,852
Trezește-te, Kang Gi-beom.
217
00:18:52,069 --> 00:18:53,622
Doamne.
218
00:18:54,171 --> 00:18:55,922
M-ai speriat.
219
00:18:57,474 --> 00:18:59,492
-Ce s-a întâmplat? -Ce s-a întâmplat?
220
00:19:00,711 --> 00:19:02,992
-Te-a urmărit cineva în visul tău? -"Vis"?
221
00:19:04,648 --> 00:19:06,032
Cât timp am fost afară?
222
00:19:06,884 --> 00:19:08,102
Vreo zece minute?
223
00:19:10,554 --> 00:19:11,802
Ce este asta?
224
00:19:12,423 --> 00:19:13,317
De ce sunt aici?
225
00:19:13,324 --> 00:19:15,887
Erai amețit și aveai halucinații, așa că făceam niște controale.
226
00:19:15,893 --> 00:19:17,187
Te-am legat pentru că te-ai tot mișcat.
227
00:19:17,194 --> 00:19:20,182
Acei ochi sunt sensibili, așa că nu te poți mișca în timpul unui control.
228
00:19:20,564 --> 00:19:21,812
Cum sunt ochii?
229
00:19:22,700 --> 00:19:24,367
-Par bine. -Sunt bine?
230
00:19:24,368 --> 00:19:26,167
De ce? Este ceva în neregulă?
231
00:19:26,170 --> 00:19:28,652
Ceva este în neregulă fie cu ochii, fie cu creierul meu.
232
00:19:30,074 --> 00:19:31,292
Ce vrei să spui?
233
00:19:31,575 --> 00:19:34,307
Am citit doar un rând, dar amintirile îmi tremură.
234
00:19:34,311 --> 00:19:37,332
S-a mai întâmplat, dar acest lucru pare total diferit.
235
00:19:37,781 --> 00:19:40,002
Aceste cuvinte dictează cum ar trebui să gândesc,
236
00:19:40,217 --> 00:19:42,602
și simt că și ei îmi controlează emoțiile.
237
00:19:46,857 --> 00:19:49,842
Am patit ceva asemanator.
238
00:19:49,893 --> 00:19:53,527
Fosta mea iubită mi-a trimis o invitație de nuntă ca să mă țină la curent.
239
00:19:53,530 --> 00:19:57,522
Dar în acel moment, numele mirelui semăna cu numele meu.
240
00:19:57,701 --> 00:19:59,967
M-am emoționat.
241
00:19:59,970 --> 00:20:03,862
Nu mi-am putut da seama ce este real și ce este fals,
242
00:20:04,441 --> 00:20:05,762
așa că m-am tot holbat la el.
243
00:20:06,176 --> 00:20:07,562
Vezi tu,
244
00:20:09,079 --> 00:20:10,402
am iubit-o.
245
00:20:11,048 --> 00:20:11,977
multe.
246
00:20:11,982 --> 00:20:14,677
Glumești cu mine? Acest lucru este grav.
247
00:20:14,685 --> 00:20:18,117
Ceea ce spun este că distorsiunile memoriei sunt frecvente.
248
00:20:18,122 --> 00:20:20,072
Deci nu-ți face griji.
249
00:20:20,557 --> 00:20:22,272
Dar pentru orice eventualitate...
250
00:20:23,060 --> 00:20:25,442
Bine. Acolo.
251
00:20:29,933 --> 00:20:31,422
O voi reseta.
252
00:20:37,741 --> 00:20:39,722
O să fac o cafea.
253
00:20:53,023 --> 00:20:56,257
Înlăturarea cauzei disonanței tale cognitive.
254
00:20:56,260 --> 00:20:58,712
Ce? Care este cauza?
255
00:21:07,304 --> 00:21:08,992
Hei, ce faci?
256
00:21:28,125 --> 00:21:29,742
Ce s-a întâmplat?
257
00:22:05,162 --> 00:22:06,712
Mulțumesc, Tae-woong.
258
00:22:07,064 --> 00:22:08,552
Ce s-a întâmplat?
259
00:22:10,267 --> 00:22:12,882
Ei bine, deodată am avut un sentiment ciudat.
260
00:22:14,438 --> 00:22:16,767
Tu și Gwang-cheol ați fost după tipii ăia. Ce s-a întâmplat?
261
00:22:16,774 --> 00:22:18,192
I-am prins.
262
00:22:18,942 --> 00:22:20,076
Spune-mi detaliile.
263
00:22:20,077 --> 00:22:22,077
Câteva coaste rupte și un umăr luxat.
264
00:22:22,079 --> 00:22:24,277
abraziuni și vânătăi peste tot.
265
00:22:24,281 --> 00:22:26,747
Au fost predați polițiștilor în stare de inconștiență.
266
00:22:26,750 --> 00:22:29,972
Există dovezi solide, așa că nu vor putea scăpa cu ușurință de ea.
267
00:22:32,823 --> 00:22:34,617
EU SUNT VINOVATUL
268
00:22:34,625 --> 00:22:37,082
EU SUNT UCINASUL
269
00:22:43,934 --> 00:22:45,152
Bravo.
270
00:22:54,345 --> 00:22:57,462
Nu spune nimănui ce s-a întâmplat astăzi.
271
00:23:04,788 --> 00:23:06,372
Nu.
272
00:23:07,191 --> 00:23:09,987
Poate că încalcă regulile, dar nu pot să mătura asta sub covor.
273
00:23:09,993 --> 00:23:12,257
Nu știi nimic și nu am venit niciodată aici.
274
00:23:12,262 --> 00:23:13,727
Probleme cu resetarea
275
00:23:13,730 --> 00:23:15,597
te va incapacita în timpul unei pene de curent.
276
00:23:15,599 --> 00:23:18,297
Doar până îl găsim pe Dr. Oh. Voi fi atent.
277
00:23:18,302 --> 00:23:19,597
Să fii atent nu o vei tăia...
278
00:23:19,603 --> 00:23:22,367
Nu vreau ca alții să-și facă griji pentru mine.
279
00:23:22,372 --> 00:23:25,207
Îți spun imediat dacă ceva este în neregulă,
280
00:23:25,209 --> 00:23:27,792
deci păstrează asta secret până atunci.
281
00:23:29,746 --> 00:23:31,102
Am înţeles?
282
00:23:44,127 --> 00:23:45,712
Capul meu...
283
00:23:47,664 --> 00:23:50,052
Șefu!
284
00:23:51,535 --> 00:23:52,982
Am vești proaste.
285
00:23:53,337 --> 00:23:56,052
Bong Man-cheol a fost arestat.
286
00:23:58,709 --> 00:24:00,362
-Chiar așa? -Da.
287
00:24:00,611 --> 00:24:04,207
Mergea după un debitor când a fost prins la fața locului.
288
00:24:04,214 --> 00:24:06,577
Dacă asta ajunge la tine...
289
00:24:06,583 --> 00:24:08,902
Nici unul dintre cei pe care i-am trimis
290
00:24:09,186 --> 00:24:11,487
erau totuși clienții lui.
291
00:24:11,488 --> 00:24:14,187
Dar voi doi...
292
00:24:14,191 --> 00:24:16,942
Tot ce facem este să facem afaceri împreună.
293
00:24:17,227 --> 00:24:18,987
Îi pun marfa
294
00:24:18,996 --> 00:24:21,557
în timp ce face bani vânzând organe
295
00:24:21,565 --> 00:24:23,052
sau ce-nu.
296
00:24:23,600 --> 00:24:26,822
Lăcomia lui a dus la arestarea lui,
297
00:24:27,371 --> 00:24:28,922
deci cum este problema mea?
298
00:24:29,806 --> 00:24:32,322
Ar fi trebuit să știu asta, șefule.
299
00:24:32,543 --> 00:24:33,832
Sau spui tu
300
00:24:34,311 --> 00:24:36,432
că ar trebui să-i curăț fundul?
301
00:24:37,414 --> 00:24:38,902
Îmi cer scuze, domnule.
302
00:24:44,521 --> 00:24:45,747
Află unde se află loialitatea ta.
303
00:24:45,756 --> 00:24:47,712
Da, domnule.
304
00:24:53,597 --> 00:24:55,182
La dracu.
305
00:25:03,941 --> 00:25:05,192
Ye-won,
306
00:25:05,909 --> 00:25:07,907
cineva ar trebui să găsească adăpost atunci când toarnă.
307
00:25:07,911 --> 00:25:10,762
De ce încerci să rezolvi asta singur?
308
00:25:11,481 --> 00:25:13,972
Nu vă amintiți ce a spus președintele Ko?
309
00:25:14,217 --> 00:25:16,277
Chiar și atunci când suntem în gâtul celuilalt,
310
00:25:16,286 --> 00:25:19,042
trebuie să ne unim pentru a lupta cu un inamic din afară.
311
00:25:20,123 --> 00:25:23,187
El nu este doar un suspect. A fost prins în flagrant.
312
00:25:23,193 --> 00:25:24,757
Nu există nicio cale de ieșire.
313
00:25:24,761 --> 00:25:26,952
Nimic nu este imposibil, Mi-joo.
314
00:25:27,197 --> 00:25:29,082
Tot ce contează este cine este inamicul nostru.
315
00:25:29,533 --> 00:25:31,497
Am înțeles și totul e bine,
316
00:25:31,501 --> 00:25:33,797
dar de ce te implici singur în chestiune
317
00:25:33,804 --> 00:25:37,162
când s-a întâmplat pentru că a fost implicat Hwang Deuk-gu?
318
00:25:40,477 --> 00:25:42,562
Pentru că Argos este al meu.
319
00:25:45,282 --> 00:25:48,747
Nu vreau ca asta să-ți revină, asta-i tot.
320
00:25:48,752 --> 00:25:50,742
Va trebui doar să trec.
321
00:25:52,155 --> 00:25:54,672
Și permiteți-mi să spun asta pentru că suntem pe subiect.
322
00:25:54,958 --> 00:25:56,512
Nu fi în afara cercului meu.
323
00:26:00,163 --> 00:26:01,882
Îți faci griji pentru mine?
324
00:26:02,599 --> 00:26:03,922
sau ma ameninta?
325
00:26:06,103 --> 00:26:09,122
Oricum, nu am de gând să iau căderea singură.
326
00:26:23,487 --> 00:26:25,072
Cum îndrăznești să intri aici.
327
00:26:25,522 --> 00:26:28,972
Nu așa întâmpinați un oaspete care a fost invitat.
328
00:26:29,593 --> 00:26:31,182
Și cine dracu te-a invitat?
329
00:26:31,795 --> 00:26:33,012
eu.
330
00:26:33,697 --> 00:26:34,882
Ce?
331
00:26:35,332 --> 00:26:37,222
Ne poți da camera?
332
00:26:38,535 --> 00:26:39,797
Ai prefera să fii singur cu el
333
00:26:39,803 --> 00:26:41,852
după ce ți-a făcut ultima dată?
334
00:26:45,008 --> 00:26:46,692
Ieși.
335
00:26:48,879 --> 00:26:50,162
Amenda.
336
00:26:50,347 --> 00:26:52,062
Mergi înainte și continuă să faci asta.
337
00:27:05,462 --> 00:27:08,657
Nu ar trebui vicepreședintele măcar să facă o vizită?
338
00:27:08,665 --> 00:27:10,152
O vizită?
339
00:27:10,467 --> 00:27:11,652
Vizitează pe cine?
340
00:27:13,737 --> 00:27:15,797
Bong Man-cheol? eu?
341
00:27:15,806 --> 00:27:19,362
Unul face mizerie în timp ce celălalt face curățenie după el.
342
00:27:19,643 --> 00:27:21,537
Datorită ție, sunt ocupat zilele astea,
343
00:27:21,545 --> 00:27:23,546
așa că m-am gândit că este cel puțin pe care poți să faci.
344
00:27:23,547 --> 00:27:24,862
Desigur.
345
00:27:26,216 --> 00:27:30,247
Cum să nu fii ocupat când comunici cu un mort?
346
00:27:30,253 --> 00:27:32,517
Avea de spus o poveste cu plâns.
347
00:27:32,522 --> 00:27:35,242
Ai devenit și tu mult mai grijuliu.
348
00:27:38,929 --> 00:27:41,257
De aceea sunt actualul președinte.
349
00:27:41,264 --> 00:27:43,327
Munca necesită cineva cu o inimă generoasă.
350
00:27:43,333 --> 00:27:45,622
Uită-te la tine întins printre dinți.
351
00:27:45,869 --> 00:27:49,922
Ești unul care suge sângele oricui are ceva util.
352
00:27:50,373 --> 00:27:53,562
Linisteaz-o pe Bong Man-cheol, astfel încât să nu acţioneze.
353
00:27:54,111 --> 00:27:56,207
Mă întâlnesc cu comisarul general în această după-amiază,
354
00:27:56,213 --> 00:27:58,077
deci fii si tu acolo.
355
00:27:58,081 --> 00:28:01,277
Miroase ca și cum președintele Hyeon a avut ceva de-a face cu asta.
356
00:28:01,284 --> 00:28:03,632
Această întâlnire nu a venit ușor,
357
00:28:03,720 --> 00:28:06,017
așa că închide-ți capcana până nu spun altceva.
358
00:28:06,022 --> 00:28:09,212
Atunci mergi singur de ce nu?
359
00:28:09,459 --> 00:28:10,887
Acesta este modul meu de a le arăta tuturor
360
00:28:10,894 --> 00:28:14,252
cât de departe voi merge de bunăvoie pentru organizație.
361
00:28:25,041 --> 00:28:27,407
De ce pari suparat? Ai fost aici doar câteva ore.
362
00:28:27,410 --> 00:28:29,932
Ai un pic de nervi care apare aici.
363
00:28:33,216 --> 00:28:34,672
Crezi că te-am trădat?
364
00:28:35,051 --> 00:28:36,502
Taci!
365
00:28:40,824 --> 00:28:42,142
La dracu.
366
00:28:44,361 --> 00:28:47,682
Sunăm poliția când facem afaceri?
367
00:28:47,964 --> 00:28:50,766
- Laș moale. -Man-cheol,
368
00:28:50,767 --> 00:28:54,452
nu eu sau poliția te-am băgat aici.
369
00:28:54,771 --> 00:28:55,767
Ce?
370
00:28:55,772 --> 00:28:58,822
Există o altă forță care ne urmărește.
371
00:29:06,817 --> 00:29:08,947
Aici fac tot posibilul să-i prind
372
00:29:08,952 --> 00:29:11,587
chiar dacă asta duce la a fi ștampilat ca un nebun,
373
00:29:11,588 --> 00:29:14,842
dar ceilalți dintre voi sunteți prea ocupați doar cu grijă pentru voi înșivă.
374
00:29:15,325 --> 00:29:16,772
Să fim sinceri aici.
375
00:29:16,993 --> 00:29:18,957
Cine altcineva decât mine a venit să te vadă?
376
00:29:18,962 --> 00:29:21,782
Deci spui că au fost ei
377
00:29:22,032 --> 00:29:25,552
cine ne-a păcălit cu cadavrul și a stricat lucrurile acum câteva zile?
378
00:29:27,938 --> 00:29:31,062
Pentru a afla cine sunt ei, trebuie să răsturnăm lucrurile.
379
00:29:35,011 --> 00:29:38,232
Poți să mă scoți de aici, nu?
380
00:29:40,016 --> 00:29:43,232
Cum îți sună mâine după-amiază?
381
00:29:43,720 --> 00:29:46,402
Te voi ține de cuvânt.
382
00:29:52,495 --> 00:29:53,882
La dracu.
383
00:30:27,097 --> 00:30:28,682
Adu-l la mașina mea.
384
00:30:33,436 --> 00:30:35,592
Unul jos,
385
00:30:37,073 --> 00:30:39,462
încă unul de plecat.
386
00:30:39,943 --> 00:30:43,177
Cei din cercurile politice, financiare și juridice, precum și din presă
387
00:30:43,179 --> 00:30:45,277
va da o mână de ajutor în salvarea lui Bong Man-cheol.
388
00:30:45,282 --> 00:30:47,577
Va fi posibil atunci când va fi o carcasă de fier?
389
00:30:47,584 --> 00:30:50,202
Vor veni cu orice motiv de care au nevoie.
390
00:30:50,787 --> 00:30:52,747
Cum pot ei când toată lumea a văzut asta?
391
00:30:52,756 --> 00:30:54,242
Nu ne putem lăsa garda jos.
392
00:30:54,491 --> 00:30:59,027
Argos consideră că este o jenă chiar și să-și închidă membrul înlăturat.
393
00:30:59,029 --> 00:31:00,396
Nu ciudat însă.
394
00:31:00,397 --> 00:31:02,882
Nu-i pasă de reguli.
395
00:31:03,033 --> 00:31:05,867
Ar fi putut să ne folosească pentru a scăpa de Bong Man-cheol.
396
00:31:05,869 --> 00:31:07,436
Crezi că ne-a folosit?
397
00:31:07,437 --> 00:31:09,122
Asta nu e tot.
398
00:31:09,773 --> 00:31:12,467
Ba chiar ne-a batjocorit târând numele lui Gi-beom prin noroi.
399
00:31:12,475 --> 00:31:14,137
Nu l-aș numi batjocoritor.
400
00:31:14,144 --> 00:31:15,992
Să spunem că m-a făcut celebritate.
401
00:31:16,813 --> 00:31:19,307
Se dorește să scape de Bong Man-cheol
402
00:31:19,316 --> 00:31:22,332
în timp ce celălalt vrea să-și salveze fundul?
403
00:31:22,919 --> 00:31:24,872
Sună ca un război intern.
404
00:31:25,322 --> 00:31:27,187
Deocamdată, credem că Choi Ye-won îl conduce.
405
00:31:27,190 --> 00:31:28,887
Pentru a-și menține poziția,
406
00:31:28,892 --> 00:31:30,942
va avea nevoie de Bong Man-cheol în al lui.
407
00:31:31,161 --> 00:31:33,582
Câțiva vor încerca să-și ia poziția.
408
00:31:33,930 --> 00:31:35,027
Sunt de acord.
409
00:31:35,031 --> 00:31:37,622
Clădirea lui Man-cheol va fi câmpul de luptă.
410
00:31:37,901 --> 00:31:38,997
Să stăm cu ochii
411
00:31:39,002 --> 00:31:42,122
pentru care se întâlnesc fiecare dintre jucători.
412
00:31:43,106 --> 00:31:44,106
Le vom urmări.
413
00:31:44,107 --> 00:31:45,692
Sună bine.
414
00:31:46,476 --> 00:31:47,762
Şef.
415
00:31:48,411 --> 00:31:50,762
Nu ar fi acest lucru periculos pentru Gi-beom?
416
00:31:50,880 --> 00:31:52,277
Fața lui era expusă.
417
00:31:52,282 --> 00:31:55,677
Când ne-am făcut vreodată griji pentru așa ceva?
418
00:31:55,685 --> 00:31:57,472
Gi-beom, vei fi în standby.
419
00:32:03,159 --> 00:32:04,382
Sigur.
420
00:32:40,196 --> 00:32:45,528
CREDIT MOPIN
421
00:34:10,053 --> 00:34:13,072
Pentru cineva care nici măcar nu are încredere în aparatele de numărat bani,
422
00:34:13,256 --> 00:34:15,272
aceasta pare prea prost păzită.
423
00:34:19,729 --> 00:34:21,257
Voi uita că am văzut ceva,
424
00:34:21,264 --> 00:34:22,952
așa că te rog să te dai deoparte.
425
00:34:24,400 --> 00:34:25,682
Chiar așa?
426
00:34:25,835 --> 00:34:30,592
BANCA DE CREDIT MOPIN
427
00:34:47,290 --> 00:34:49,517
Mai întâi Hwang Deuk-gu și acum Choi Yong.
428
00:34:49,526 --> 00:34:52,312
Ține-ți ochii pe ele și vezi dacă se ciocnesc.
429
00:34:54,597 --> 00:34:56,997
Poate ar trebui să-mi iau și eu un ochi artificial.
430
00:34:57,000 --> 00:34:59,622
Atunci ți-aș putea trimite cu ușurință fotografii cu ei.
431
00:35:16,686 --> 00:35:18,842
La naiba.
432
00:35:42,378 --> 00:35:46,007
Nepotrivire. Vor rezulta încă două scanări retiniene eșuate
433
00:35:46,015 --> 00:35:48,347
-în distrugerea conținutului. -Asta este?
434
00:35:48,351 --> 00:35:51,242
Tot ce am nevoie sunt globii oculari ai lui Ko Yong-deok?
435
00:35:51,487 --> 00:35:53,687
Ce crezi că faci aici
436
00:35:53,690 --> 00:35:56,442
fara permisiunea proprietarului?
437
00:35:56,759 --> 00:36:00,157
Bănuiesc că cineva nu-și poate schimba felurile.
438
00:36:00,163 --> 00:36:03,027
Nu mă așteptam la mare lucru de la un nenorocit.
439
00:36:03,032 --> 00:36:05,027
Așa că îl încuie pe Bong Man-cheol
440
00:36:05,034 --> 00:36:07,752
și mergi după cutiile de valori din clădirea lui.
441
00:36:09,439 --> 00:36:12,622
E ciudat cum se pare că îți pasă de Man-cheol
442
00:36:12,875 --> 00:36:15,737
dar nu l-ai vizitat niciodată în închisoare.
443
00:36:15,745 --> 00:36:19,062
M-am gândit să vin aici să verific un hoț.
444
00:36:19,415 --> 00:36:21,617
-Ce? - Mai ai două încercări,
445
00:36:21,618 --> 00:36:23,177
așa că lasă-ți ochii să fie scanați.
446
00:36:23,186 --> 00:36:24,672
Daţi-i drumul.
447
00:36:25,221 --> 00:36:29,442
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș gestiona afacerea în loc să-i urmăresc pe alții.
448
00:36:29,459 --> 00:36:31,312
Am auzit că ești în roșu.
449
00:36:34,297 --> 00:36:37,766
De la Furnicile Roșii la Argos,
450
00:36:37,767 --> 00:36:40,382
Slujesc această organizație timp de 40 de ani.
451
00:36:40,603 --> 00:36:45,607
Nu semăn deloc cu bandiul care a făcut doar curățare de gunoi.
452
00:36:45,608 --> 00:36:49,632
Încearcă să te uiți în oglindă, Deuk-gu.
453
00:36:49,946 --> 00:36:52,977
Ceea ce vei vedea este un porc care nu-și știe locul
454
00:36:52,982 --> 00:36:55,877
și își șterge rahatul pe toată casa lui.
455
00:36:55,885 --> 00:36:58,242
Vorbești mare pentru o vulpe bătrână.
456
00:36:58,454 --> 00:37:02,057
Dar asta nu schimbă faptul că acum ești un nebun.
457
00:37:02,058 --> 00:37:04,442
Venim pe lumea asta fără nimic
458
00:37:04,861 --> 00:37:06,682
și asta este și povestea vieții tale.
459
00:37:06,996 --> 00:37:08,957
Ai venit cu mâinile goale,
460
00:37:08,965 --> 00:37:11,266
așa că stai bine pentru o secundă.
461
00:37:11,267 --> 00:37:13,427
Mă voi asigura că pleci și tu fără nimic.
462
00:37:13,436 --> 00:37:17,252
Oricum, distrează-te ardându-ți globii oculari.
463
00:37:17,407 --> 00:37:19,792
Mă duc să-l văd pe Man-cheol.
464
00:37:36,259 --> 00:37:40,442
Mall-ul online v-a notificat că produsul său este în stoc.
465
00:37:42,031 --> 00:37:44,897
Nu te preface că te-ai întors să-mi urmezi ordinele.
466
00:37:44,901 --> 00:37:49,022
Încurcă din nou cu dosarele din cazul lui Yeo Jin,
467
00:37:49,105 --> 00:37:50,667
și te voi smulge.
468
00:37:50,673 --> 00:37:53,007
Am urmărit doar rezultatul analizat.
469
00:37:53,009 --> 00:37:55,307
Tot ce vei face este să raportezi. Decizia este a mea de luat.
470
00:37:55,311 --> 00:37:57,707
Ar trebui să plasez o comandă pentru produs?
471
00:37:57,714 --> 00:37:58,902
Da!
472
00:37:59,315 --> 00:38:02,777
Acum, nu vorbi până nu te sun eu. Am înţeles?
473
00:38:02,785 --> 00:38:04,132
Asta e pedeapsa ta.
474
00:38:06,222 --> 00:38:07,872
Ce naiba?
475
00:38:08,391 --> 00:38:09,517
Întoarce-te din nou.
476
00:38:09,525 --> 00:38:12,512
Veți activa doar modul sunet?
477
00:38:13,529 --> 00:38:16,212
Așa este. Ești fericit acum?
478
00:38:20,336 --> 00:38:21,822
Doamne.
479
00:38:22,338 --> 00:38:24,522
Ce durere în fund.
480
00:38:49,599 --> 00:38:51,382
Nu atinge nimic.
481
00:38:53,169 --> 00:38:54,622
Deci știai?
482
00:38:56,005 --> 00:38:58,792
Ai fi putut măcar să saluti.
483
00:38:58,941 --> 00:39:01,762
Tot ce faci este să te preocupi de gadgeturi.
484
00:39:04,847 --> 00:39:06,877
Nu mă ucide!
485
00:39:06,883 --> 00:39:09,902
-A fost destul de distractiv? -Asta nu e distractiv.
486
00:39:13,556 --> 00:39:16,072
M-am plictisit din minți.
487
00:39:17,794 --> 00:39:19,012
Stai, ce sunt astea?
488
00:39:21,397 --> 00:39:23,857
SUBIECTUL F100H
489
00:39:23,866 --> 00:39:26,797
Subiectul F100H. Ce-i asta?
490
00:39:26,803 --> 00:39:29,922
Sună ca unul dintre proiectele anterioare ale lui Rugal.
491
00:39:30,139 --> 00:39:31,907
Nu mă interesează tehnologia depășită
492
00:39:31,908 --> 00:39:33,807
motiv pentru care a adunat praf.
493
00:39:33,810 --> 00:39:35,137
Proiectul anterior al lui Rugal?
494
00:39:35,144 --> 00:39:37,746
Îmi va oferi asta o perspectivă asupra zilelor anterioare ale lui Rugal?
495
00:39:37,747 --> 00:39:40,132
Veți avea nevoie de autorizația șefului Choi
496
00:39:40,249 --> 00:39:42,772
sau accesează datele de pe computerul său.
497
00:39:51,260 --> 00:39:54,782
BANCA DE CREDIT MOPIN
498
00:40:07,276 --> 00:40:08,937
Choi Yong a plecat mai devreme
499
00:40:08,945 --> 00:40:11,007
iar acum Hwang Deuk-gu este în mișcare.
500
00:40:11,013 --> 00:40:13,162
În mod surprinzător, ambele sunt dintr-o singură bucată.
501
00:40:13,683 --> 00:40:14,747
Pe cine ar trebui să-i urmăresc?
502
00:40:14,750 --> 00:40:17,447
Choi Yong se îndreaptă către secția de poliție Yuyeon,
503
00:40:17,453 --> 00:40:19,042
așa că tail Hwang Deuk-gu în schimb.
504
00:40:21,357 --> 00:40:22,517
Dar șeful,
505
00:40:22,525 --> 00:40:25,357
ai trimis-o pe Mi-na să-l urmărească pe comisarul general.
506
00:40:25,361 --> 00:40:26,527
Ar putea fi...
507
00:40:26,529 --> 00:40:27,796
El nu este, nu?
508
00:40:27,797 --> 00:40:29,352
Nu cu Argos.
509
00:40:29,465 --> 00:40:31,452
Este ceea ce sperăm.
510
00:41:16,412 --> 00:41:17,592
Multumesc.
511
00:41:31,827 --> 00:41:33,912
Ce zici de asta?
512
00:41:34,263 --> 00:41:35,482
Sigur.
513
00:41:42,939 --> 00:41:45,937
Asta nu mi se pare o deghizare.
514
00:41:45,942 --> 00:41:47,167
De unde este asta?
515
00:41:47,176 --> 00:41:48,937
Pot juca acest rol data viitoare?
516
00:41:48,945 --> 00:41:51,446
Poți dacă vrei să-mi dai ochii tăi artificiali.
517
00:41:51,447 --> 00:41:53,602
E o glumă înfricoșătoare, Tae-woong.
518
00:41:54,383 --> 00:41:57,547
Oricum, acestea par să-ți protejeze ochii.
519
00:41:57,553 --> 00:41:59,687
Da, este una dintre invențiile lui Bradley.
520
00:41:59,689 --> 00:42:01,487
Exact, deci nu pot juca acest rol?
521
00:42:01,490 --> 00:42:02,972
Doar dă-i drumul.
522
00:42:03,359 --> 00:42:06,027
Lăsați-l să plece? Crezi că sunt Elsa sau ceva?
523
00:42:06,028 --> 00:42:07,227
Doamne.
524
00:42:07,229 --> 00:42:09,782
A fost doar o glumă prostească, știi.
525
00:42:15,438 --> 00:42:16,622
Ce naiba?
526
00:42:17,440 --> 00:42:18,622
Arătaţi frumos.
527
00:42:18,941 --> 00:42:20,222
Prefer să arăt cool.
528
00:42:21,110 --> 00:42:24,446
Așa arată o deghizare. Nimeni nu ar ghici că aceasta este Mi-na.
529
00:42:24,447 --> 00:42:25,632
Serios?
530
00:42:27,216 --> 00:42:28,772
Tae-woong, tocmai ai râs?
531
00:42:28,985 --> 00:42:31,302
Nu, nu am făcut așa ceva.
532
00:42:31,721 --> 00:42:33,842
Îți place ținuta pe care am ales-o pentru tine?
533
00:42:34,323 --> 00:42:36,272
Cred că da.
534
00:42:37,093 --> 00:42:39,682
Adică, nu e chiar așa de rău.
535
00:43:05,454 --> 00:43:09,517
Șef, de ce comisarul general Choi Ye-won se află în același loc?
536
00:43:09,525 --> 00:43:12,827
Să nu tragem concluzii, ci să instalăm o cameră pentru orice eventualitate.
537
00:43:12,828 --> 00:43:14,142
Am înţeles.
538
00:44:30,873 --> 00:44:32,362
Ți-am adus niște fructe.
539
00:44:33,743 --> 00:44:34,976
Ce dulce din partea ta.
540
00:44:34,977 --> 00:44:36,632
Cu plăcere, doamnă.
541
00:46:17,563 --> 00:46:19,182
Aștepți de mult?
542
00:46:19,231 --> 00:46:20,552
Nu.
543
00:46:36,515 --> 00:46:38,647
Tae-woong, Hwang Deuk-gu este și aici.
544
00:46:38,651 --> 00:46:39,847
El este?
545
00:46:39,852 --> 00:46:43,172
Am crezut că el și Ye-won au vrut să se ia unul pe celălalt.
546
00:46:43,389 --> 00:46:44,317
Te-a recunoscut?
547
00:46:44,323 --> 00:46:45,572
Nu.
548
00:46:46,025 --> 00:46:48,682
Ne-am închis ochii, dar nu m-a recunoscut.
549
00:46:50,329 --> 00:46:51,527
Stai jos deocamdată.
550
00:46:51,530 --> 00:46:53,082
Am înţeles.
551
00:46:56,001 --> 00:46:57,327
Pune mâna jos.
552
00:46:57,336 --> 00:47:00,492
Haide. Desfășurăm o misiune aici.
553
00:47:00,739 --> 00:47:02,192
Trebuie să fie perfect.
554
00:47:02,908 --> 00:47:05,462
E prea greu. Această perucă este deja prea grea pentru mine.
555
00:47:11,216 --> 00:47:13,202
Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut acolo.
556
00:47:13,385 --> 00:47:16,172
Nu știam că îl voi întâlni atât de aproape.
557
00:47:16,622 --> 00:47:17,887
Știi ce m-a șocat?
558
00:47:17,890 --> 00:47:20,757
De fapt, ne-a luat pentru un cuplu.
559
00:47:20,759 --> 00:47:22,857
Cum e posibil?
560
00:47:22,861 --> 00:47:25,482
Te distrezi cu remarcile tale șmecheroase?
561
00:47:25,731 --> 00:47:27,357
Ai nevoie de bătaie, nu-i așa?
562
00:47:27,366 --> 00:47:29,127
Mi-na, ai auzit de această frază, nu?
563
00:47:29,134 --> 00:47:31,752
"Pacaleste-te inainte de a pacali pe altii."
564
00:47:32,171 --> 00:47:33,167
Suntem ca...
565
00:47:33,172 --> 00:47:34,597
Cum ar trebui să o pun?
566
00:47:34,606 --> 00:47:36,107
O lucrare neterminată.
567
00:47:36,108 --> 00:47:38,392
Ce crezi că trebuie să facem pentru a finaliza acest lucru?
568
00:47:38,811 --> 00:47:41,532
Cumpărături? Mergi la o mașină?
569
00:47:42,114 --> 00:47:43,462
Daca nu,
570
00:47:43,716 --> 00:47:45,832
ce zici de un timp dragut la o friptură?
571
00:47:46,085 --> 00:47:47,117
Mergem la o baie?
572
00:47:47,119 --> 00:47:48,602
Sună grozav.
573
00:47:49,321 --> 00:47:51,472
-Dincolo. - Peste...
574
00:47:52,424 --> 00:47:53,917
Acolo?
575
00:47:53,926 --> 00:47:55,087
Da. Vă place?
576
00:47:55,094 --> 00:47:57,082
Nu mai glumi.
577
00:47:57,363 --> 00:47:58,882
Tocmai m-ai lovit?
578
00:47:59,331 --> 00:48:01,727
Nu, nu.
579
00:48:01,734 --> 00:48:03,252
-Vino aici. -Nu, nu.
580
00:48:04,003 --> 00:48:05,722
Lasă-l pe Bong Man-cheol să plece.
581
00:48:06,171 --> 00:48:09,762
Doamnă, nu cunoașteți principiile de bază ale negocierii?
582
00:48:09,842 --> 00:48:11,807
Trebuie să ceri ceva ce poate fi atins.
583
00:48:11,810 --> 00:48:14,862
Poți dovedi
584
00:48:15,114 --> 00:48:17,147
că a fost la locul crimei?
585
00:48:17,149 --> 00:48:20,747
Desigur. Un civil curajos l-a prins și l-a predat lui...
586
00:48:20,753 --> 00:48:23,572
Tocmai asta susține poliția.
587
00:48:25,924 --> 00:48:28,357
Pot afla cine a fost acel civil
588
00:48:28,360 --> 00:48:30,987
sau dacă au existat deloc.
589
00:48:30,996 --> 00:48:32,957
Dacă vreau să joc murdar,
590
00:48:32,965 --> 00:48:35,452
nimic nu mă oprește.
591
00:48:40,172 --> 00:48:42,492
Ceea ce încearcă să spună
592
00:48:43,108 --> 00:48:45,607
este că vrea să fim mai atenți unul față de celălalt.
593
00:48:45,611 --> 00:48:47,432
Să spunem
594
00:48:47,646 --> 00:48:50,062
că ai desfășurat o anchetă țintită.
595
00:48:50,349 --> 00:48:54,872
Spune că nici măcar nu a fost la locul crimei.
596
00:48:55,187 --> 00:48:57,542
Fă-l să fie un nebun
597
00:48:57,589 --> 00:49:00,072
care nici nu poate da ordine
598
00:49:00,125 --> 00:49:02,757
nici sa inteleg nimic.
599
00:49:02,761 --> 00:49:04,827
Îmi spui să ne prostesc pe noi înșine
600
00:49:04,830 --> 00:49:06,712
doar pentru a cruța vreun bandit?
601
00:49:14,206 --> 00:49:16,092
domnule.
602
00:49:18,243 --> 00:49:20,262
Ar trebui să vă îngrijiți puțin mai mult de maniere.
603
00:49:23,982 --> 00:49:25,432
Îți cer doar să te gândești
604
00:49:26,718 --> 00:49:28,402
din perspectiva mea.
605
00:49:28,987 --> 00:49:31,142
Eu sunt comisarul general,
606
00:49:31,423 --> 00:49:33,942
totuși vrei să-mi umilesc proprii oameni.
607
00:49:35,094 --> 00:49:37,312
Cred că este un pic...
608
00:49:53,412 --> 00:49:55,562
Cred că a mai intrat cineva.
609
00:49:56,482 --> 00:49:58,402
Păcat că nu avem cameră.
610
00:50:00,586 --> 00:50:04,542
Vă amintiți de ce a demisionat fostul comisar general?
611
00:50:05,691 --> 00:50:09,212
Au fost prea multe cazuri reci,
612
00:50:09,294 --> 00:50:11,682
și nici rata criminalității nu a scăzut.
613
00:50:11,830 --> 00:50:15,252
Promit să te fac să pari competent.
614
00:50:15,901 --> 00:50:17,097
- Scuze? -Sunt sigur că o vei face
615
00:50:17,102 --> 00:50:20,052
intoarceti pagina si implicati-va intr-un domeniu nou pe viitor.
616
00:50:20,973 --> 00:50:22,292
Este alegerea ta.
617
00:50:23,342 --> 00:50:27,432
Începe din nou, alătură-te nouă și trăiește o viață lungă și prosperă.
618
00:50:27,713 --> 00:50:31,732
Sau să rămânem în forța de poliție, acolo unde loialitatea noastră nu stă.
619
00:50:37,756 --> 00:50:40,772
Sigur știi să negociezi.
620
00:50:41,360 --> 00:50:44,212
De ce ești acolo?
621
00:50:44,463 --> 00:50:47,152
Îmi pare rău, dar tu cine ești?
622
00:50:48,600 --> 00:50:50,422
Să spunem
623
00:50:50,903 --> 00:50:52,992
că merită să fiu în această cameră.
624
00:50:57,075 --> 00:50:58,562
Vrei să spui ceva?
625
00:50:59,945 --> 00:51:01,292
Am doar o întrebare.
626
00:51:01,980 --> 00:51:03,947
Ai adus un polițist mort
627
00:51:03,949 --> 00:51:07,772
și i-a făcut pe civili să-și piardă încrederea în forțele de poliție.
628
00:51:08,453 --> 00:51:09,842
Cum te simți despre asta?
629
00:51:11,957 --> 00:51:13,987
Te rog nu-mi spune
630
00:51:13,992 --> 00:51:17,512
că tu crezi că noi am fost în spatele asta.
631
00:51:18,530 --> 00:51:20,257
Dacă asta s-a întâmplat cu adevărat,
632
00:51:20,265 --> 00:51:23,682
Voi afla cine a făcut-o și le voi da o lecție.
633
00:51:26,471 --> 00:51:30,162
Așa că puteți avea încredere în mine și puteți încheia negocierea noastră.
634
00:51:41,954 --> 00:51:43,372
Ieși.
635
00:51:44,590 --> 00:51:47,242
Am spus să ieși afară, nenorocite.
636
00:51:50,162 --> 00:51:52,982
CAMERA DE COMPRESOARE
637
00:51:56,301 --> 00:51:57,652
Urmează-mă.
638
00:52:08,213 --> 00:52:09,702
Bună, domnule.
639
00:52:11,083 --> 00:52:12,516
Monitorizați bine puterea.
640
00:52:12,517 --> 00:52:14,117
Nu vreau să văd o altă întrerupere.
641
00:52:14,119 --> 00:52:15,572
Da, domnule.
642
00:52:30,968 --> 00:52:32,136
CAMERA ELECTRICA
643
00:52:48,053 --> 00:52:50,602
Albastru...
644
00:52:54,893 --> 00:52:56,142
Albastru...
645
00:53:52,684 --> 00:53:54,332
De ce? Este ceva în neregulă?
646
00:53:54,586 --> 00:53:56,972
A fost o întrerupere. Dar ceva e ciudat.
647
00:53:57,255 --> 00:54:00,812
Acest nivel de putere nu poate fi atins decât dacă cineva intenționează.
648
00:54:01,059 --> 00:54:02,242
Şef.
649
00:54:03,428 --> 00:54:05,657
Am monitorizat consumul de energie în mod constant,
650
00:54:05,664 --> 00:54:07,812
și un loc ciudat a avut o întrerupere.
651
00:54:07,999 --> 00:54:10,482
-Unde este aia? -O secundă.
652
00:54:11,336 --> 00:54:12,552
Aici.
653
00:54:14,639 --> 00:54:17,292
Ar putea fi semnalul de primejdie al Dr. Oh.
654
00:54:17,909 --> 00:54:20,162
Vrei să spui că a folosit întreruperea pentru a ne trimite un semnal?
655
00:54:21,847 --> 00:54:23,502
Nu ar trebui să mergem să verificăm?
656
00:54:25,751 --> 00:54:26,902
Da.
657
00:54:34,459 --> 00:54:35,812
Da, domnule.
658
00:54:37,429 --> 00:54:39,012
Sunt pe drum.
659
00:54:45,303 --> 00:54:46,892
L-au localizat pe Dr. Oh.
660
00:54:47,806 --> 00:54:49,862
-Cum? - Susan l-a găsit.
661
00:54:51,710 --> 00:54:54,207
Gi-beom ne va întâlni acolo, așa că hai să ne grăbim.
662
00:54:54,212 --> 00:54:55,562
În regulă.
663
00:55:13,131 --> 00:55:16,682
O voi lăsa acasă, așa că poți pleca.
664
00:55:16,968 --> 00:55:19,392
-Ce esti... -Du-te!
665
00:55:22,941 --> 00:55:26,076
O să te conduc acasă azi.
666
00:55:26,077 --> 00:55:27,892
Nu fi ridicol.
667
00:55:29,114 --> 00:55:32,602
Ar trebui să aflu pe cine să pedepsesc.
668
00:55:33,652 --> 00:55:36,217
Mă întreb cine a trimis acest mesaj.
669
00:55:36,221 --> 00:55:37,572
Întâlnește-mă pe lângă rezervor
670
00:55:41,259 --> 00:55:43,082
Nu face glume cu mine.
671
00:55:43,562 --> 00:55:44,657
Nu ești curios?
672
00:55:44,663 --> 00:55:46,312
Este vorba despre Kang Gi-beom?
673
00:56:05,383 --> 00:56:06,732
Deschide asta chiar acum.
674
00:56:07,152 --> 00:56:09,172
Ai întrebat dacă te-ai plăcut.
675
00:56:11,389 --> 00:56:12,912
Daca as spune da,
676
00:56:13,625 --> 00:56:15,472
m-ai accepta?
677
00:56:25,604 --> 00:56:27,592
Hei, rezolvă asta!
678
00:56:28,073 --> 00:56:29,937
Grăbiţi-vă!
679
00:56:29,941 --> 00:56:32,107
Dacă nu curățați corect,
680
00:56:32,110 --> 00:56:33,637
Vă omor pe toți.
681
00:56:33,645 --> 00:56:36,007
Dacă nu vrei să lingi podeaua curată,
682
00:56:36,014 --> 00:56:37,877
face o treabă bună.
683
00:56:37,883 --> 00:56:42,147
Domnule, nu cred că putem rezolva asta singuri.
684
00:56:42,153 --> 00:56:43,747
Ar trebui să chem un tehnician.
685
00:56:43,755 --> 00:56:46,657
Hei, crezi că avem bani de irosit?
686
00:56:46,658 --> 00:56:48,942
Grăbește-te și rezolvă asta!
687
00:57:03,441 --> 00:57:06,192
Am fost plecat jumătate de zi, dar omule, mă bucur să te văd.
688
00:57:06,545 --> 00:57:07,777
Te-ai odihnit bine?
689
00:57:07,779 --> 00:57:09,202
Cred.
690
00:57:09,314 --> 00:57:12,202
Dar voi munci de două ori mai mult, așa că nu-ți face griji.
691
00:57:13,919 --> 00:57:16,342
Ești sigur că Dr. Oh este acolo?
692
00:57:16,555 --> 00:57:17,717
Așa cred.
693
00:57:17,722 --> 00:57:18,856
Altceva să ne spui?
694
00:57:18,857 --> 00:57:21,857
Va fi o mizerie acolo din cauza penei.
695
00:57:21,860 --> 00:57:24,642
Le vom distruge din interior spre exterior.
696
00:57:25,664 --> 00:57:29,722
- Am așteptat acest moment. -Sper că merită.
697
00:57:30,235 --> 00:57:31,497
Am făcut curățenie toată ziua.
698
00:57:31,503 --> 00:57:33,992
Da, este o expresie bună.
699
00:57:35,006 --> 00:57:37,322
Să le curățăm pe toate.
700
00:57:38,343 --> 00:57:39,832
Să mergem.
701
00:58:22,587 --> 00:58:24,202
Să mergem pe aici.
702
00:58:53,551 --> 00:58:55,917
Au restabilit puterea.
703
00:58:55,920 --> 00:58:58,272
Gwang-cheol, aprinde luminile.
704
01:00:03,321 --> 01:00:04,702
De ce am făcut asta?
705
01:00:05,106 --> 01:00:06,767
L-am confundat cu un subiect de testare?
706
01:00:06,775 --> 01:00:09,407
Ce se întâmplă dacă ochii artificiali preiau controlul asupra mea?
707
01:00:09,411 --> 01:00:11,662
Te vei pierde și vei trăi după ordinele lui.
708
01:00:11,880 --> 01:00:15,047
El și-a riscat viața și a intrat în ea.
709
01:00:15,050 --> 01:00:17,472
Atunci ar trebui să ne jucăm cu el.
710
01:00:17,786 --> 01:00:20,087
S-ar putea să fim interpretați de Hwang Deuk-gu.
711
01:00:20,388 --> 01:00:22,387
Schimbați ziua Z în astăzi.
712
01:00:22,390 --> 01:00:23,617
Începeți.
713
01:00:23,624 --> 01:00:26,959
El va ieși și va dezvălui tot adevărul.
714
01:00:27,039 --> 01:00:29,142
Dacă refuză?
715
01:00:29,630 --> 01:00:31,682
Eu sunt cine vrea Hwang Deuk-gu.